1 00:00:03,400 --> 00:00:30,277 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:35,566 --> 00:00:38,206 Kvelden før Joe gikk tilbake til fronten... 3 00:00:39,400 --> 00:00:45,474 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 4 00:01:08,766 --> 00:01:10,046 Skjønner! 5 00:01:12,486 --> 00:01:13,926 Lukk skoddene, Bert. 6 00:01:23,046 --> 00:01:24,086 Seng nå. 7 00:01:33,606 --> 00:01:36,246 Jeg har mistet en. Bert, seng. 8 00:01:45,926 --> 00:01:49,004 John, kufjøsdøren trenger å se på. 9 00:01:49,006 --> 00:01:50,324 Det kan vente til i morgen. 10 00:01:50,326 --> 00:01:52,204 Og innen den tid, vi skal ha vårt levebrød 11 00:01:52,206 --> 00:01:54,404 vandrer rundt Høytoppen roper mot månen. 12 00:01:54,406 --> 00:01:56,806 Jeg kan ikke gjøre det, John. Jeg kan ikke gjøre alt. 13 00:02:10,446 --> 00:02:11,966 Du har ikke sovet. 14 00:02:14,926 --> 00:02:17,924 Min bestefar pleide å ha to sover. 15 00:02:17,926 --> 00:02:20,004 Både ham og broren hans. 16 00:02:20,006 --> 00:02:23,284 En første søvn og så en ny søvn. 17 00:02:23,286 --> 00:02:25,044 Til sengs når det ble mørkt, 18 00:02:25,046 --> 00:02:27,964 så oppe midt på natten for en kopp te og en natter. 19 00:02:27,966 --> 00:02:30,484 Han pleide å kalle det en "natter" da han fortalte meg om det 20 00:02:30,486 --> 00:02:32,044 fordi det var en kvinnes ord. 21 00:02:32,046 --> 00:02:34,924 Så tilbake til sengen for andre søvn. 22 00:02:34,926 --> 00:02:37,364 Så opp ved første lys 23 00:02:37,366 --> 00:02:39,164 og ut på bakken. 24 00:02:39,166 --> 00:02:41,766 Hva snakket de om? Hundene deres. 25 00:02:44,406 --> 00:02:48,884 Som alle gjetere lot de som å ikke bry seg om dem, 26 00:02:48,886 --> 00:02:51,324 men det er alt de egentlig snakket om. 27 00:02:51,326 --> 00:02:53,084 Mates med grøt en gang om dagen 28 00:02:53,086 --> 00:02:55,606 og skutt når arbeidsdagene deres var over. 29 00:02:58,726 --> 00:03:01,324 De hadde alltid en hund inne på sin siste natt. 30 00:03:01,326 --> 00:03:03,526 Og det var en stor torden... 31 00:03:05,686 --> 00:03:06,726 Fortsett. 32 00:03:08,086 --> 00:03:10,766 Og hunden gjorde ikke noe mer enn å sitte opp litt. 33 00:03:12,006 --> 00:03:15,846 Og min bestefar la hånden på hodet hennes og bare hvilte det der. 34 00:03:17,366 --> 00:03:18,486 Bare et øyeblikk. 35 00:03:20,286 --> 00:03:22,806 Veiledning egentlig, ikke mer. 36 00:03:26,286 --> 00:03:28,006 Det mildeste jeg har sett. 37 00:03:35,126 --> 00:03:37,124 Jeg er glad han ikke drikker. 38 00:03:37,126 --> 00:03:39,204 Fortell ham det før du går. 39 00:03:39,206 --> 00:03:40,406 Det vil han gjerne. 40 00:03:45,966 --> 00:03:47,206 Hva er disse til? 41 00:03:50,086 --> 00:03:51,364 Kuttere. 42 00:03:51,366 --> 00:03:52,566 Hva for? 43 00:03:53,566 --> 00:03:54,806 Piggtråd... 44 00:04:00,446 --> 00:04:02,044 Før et angrep, 45 00:04:02,046 --> 00:04:04,046 bombardementet skal... 46 00:04:06,006 --> 00:04:09,484 "Den, ledningen vil bli ryddet," sier de. 47 00:04:09,486 --> 00:04:12,166 Du kan regne med plommepuddinger. Men det er det ikke. 48 00:04:13,766 --> 00:04:17,084 Det er normalt ett hull i ledning og alle mennene trakter inn i den. 49 00:04:17,086 --> 00:04:20,404 "Ikke gjeng!" vi blir fortalt, "Ikke gjør det! Uansett hva du gjør!" 50 00:04:20,406 --> 00:04:23,204 Men du må, mor, det er ikke noe valg, 51 00:04:23,206 --> 00:04:26,524 du kan ikke løpe på piggtråd. 52 00:04:26,526 --> 00:04:31,004 De tyske maskingeværerne dirigerer all deres ild i trakten. 53 00:04:31,006 --> 00:04:32,566 Og alle dør. 54 00:04:34,526 --> 00:04:35,606 Joe... 55 00:04:59,406 --> 00:05:00,526 Ta dette med deg. 56 00:05:09,526 --> 00:05:10,566 Natt, sønn. 57 00:05:21,606 --> 00:05:22,846 Jeg blir sittende en stund. 58 00:06:05,686 --> 00:06:07,126 jeg tenkte... 59 00:06:10,326 --> 00:06:11,726 vi burde ha en annen. 60 00:06:15,126 --> 00:06:16,166 En annen hva? 61 00:06:18,726 --> 00:06:19,806 Barn. 62 00:06:23,126 --> 00:06:24,886 Hvorfor sier du det nå? 63 00:06:28,926 --> 00:06:29,966 Jeg vet ikke. 64 00:06:32,046 --> 00:06:33,526 Han kommer til å leve. 65 00:06:35,206 --> 00:06:37,366 Sønnen vår kommer til å overleve denne krigen. 66 00:07:12,846 --> 00:07:13,886 Jeg fant den. 67 00:07:34,566 --> 00:07:36,004 Mamma. 68 00:07:36,006 --> 00:07:37,366 Gjør det du kan. 69 00:07:38,846 --> 00:07:40,166 Hva mener du? 70 00:07:41,766 --> 00:07:43,124 Joe? 71 00:07:43,126 --> 00:07:44,166 Når det er over... 72 00:07:48,846 --> 00:07:50,486 det må være en bedre verden. 73 00:08:20,406 --> 00:08:21,726 Ikke se meg gå, Bert. 74 00:08:35,006 --> 00:08:36,046 Sønn? 75 00:10:43,486 --> 00:10:45,044 Hun er under kontroll. 76 00:10:45,046 --> 00:10:48,164 Det er usannsynlig at du blir flau i offentligheten. 77 00:10:48,166 --> 00:10:49,926 Bitterhet passer deg ikke. 78 00:10:51,006 --> 00:10:53,444 Du mener du ikke vil en farlig mor. 79 00:10:53,446 --> 00:10:56,204 Blir du ikke sliten, Edmund? 80 00:10:56,206 --> 00:10:59,324 "Hvordan ser jeg ut i verdens øyne?" 81 00:10:59,326 --> 00:11:02,164 Er det en mer forgjeves jakt enn politikk? 82 00:11:02,166 --> 00:11:04,484 Skjul sin egen mor, hvis man må. 83 00:11:04,486 --> 00:11:07,564 Følelsene dine har fått den beste av deg. 84 00:11:07,566 --> 00:11:10,924 Det der med å bli ydmyket, som jeg har vært, 85 00:11:10,926 --> 00:11:14,206 er at det ikke kan bli verre - som er en slags frihet. 86 00:11:16,566 --> 00:11:18,524 Jeg er med Rousseau, Edmund. 87 00:11:18,526 --> 00:11:20,086 Så mye sannhet som mulig. 88 00:11:23,046 --> 00:11:24,406 Her er vi. 89 00:11:32,766 --> 00:11:35,004 Møt meg i Lammet. Klokken ett. 90 00:11:35,006 --> 00:11:37,844 Hvem er du? NUBSO. 91 00:11:37,846 --> 00:11:39,244 Og hva vil du med meg? 92 00:11:39,246 --> 00:11:40,886 Jeg er her for å forandre livet ditt. 93 00:11:57,966 --> 00:11:59,886 Her er hun. Mannen i familien. 94 00:12:04,246 --> 00:12:06,364 Det er knapt noe lys på slutten av dagen, 95 00:12:06,366 --> 00:12:07,924 så du kan ikke se hva du gjør 96 00:12:07,926 --> 00:12:10,164 og øynene er slitne uansett etter 12 timers skift. 97 00:12:10,166 --> 00:12:12,724 Vi har bedt om stearinlys og lamper men de har fortalt oss det 98 00:12:12,726 --> 00:12:15,964 å ta med vår egen og vi har bare ikke råd til det. 99 00:12:15,966 --> 00:12:19,764 Det har vært ulykker - en tommel brukket og en halv finger kuttet av. 100 00:12:19,766 --> 00:12:22,684 En dag snart noe forferdelig kommer til å skje. 101 00:12:22,686 --> 00:12:24,524 Det gir ikke mening, 102 00:12:24,526 --> 00:12:27,684 mer lys ville bety at vi ville lage flere støvler, ikke sant? 103 00:12:27,686 --> 00:12:29,766 Å, jeg beklager, snakker jeg for mye? 104 00:12:30,846 --> 00:12:32,764 Du har ild i magen. 105 00:12:32,766 --> 00:12:35,166 Jeg er bare ute etter en bedre verden, Herr Nubso. 106 00:12:37,686 --> 00:12:39,044 Hvorfor ler du? 107 00:12:39,046 --> 00:12:42,404 National Union of Boot og skooperatører - 108 00:12:42,406 --> 00:12:43,724 NUBSO. 109 00:12:43,726 --> 00:12:44,966 Mitt navn er Chalcraft. 110 00:12:47,486 --> 00:12:49,046 Det er best jeg kommer tilbake. 111 00:13:01,206 --> 00:13:02,604 Ditt trekk. 112 00:13:02,606 --> 00:13:04,204 Hvem spiller du? 113 00:13:04,206 --> 00:13:06,604 Alle som passerer. 114 00:13:06,606 --> 00:13:08,286 Gjør et grep, fagforeningsmann. 115 00:13:19,926 --> 00:13:21,564 Hvordan vet du hvem jeg er? 116 00:13:21,566 --> 00:13:26,566 Jeg var detektiv og du som lyden av din egen stemme. 117 00:13:28,846 --> 00:13:30,124 Hvor ble du såret? 118 00:13:30,126 --> 00:13:31,244 Mons. 119 00:13:31,246 --> 00:13:33,844 Nei, jeg mente hvor... Kne. 120 00:13:33,846 --> 00:13:37,484 Min jobb er å sørge for arbeidet er der når krigen er over. 121 00:13:37,486 --> 00:13:39,004 Jeg har sett for mange menn som deg... 122 00:13:39,006 --> 00:13:40,364 Hva med kvinnene? 123 00:13:40,366 --> 00:13:43,884 Den dagen krigen slutter, Jeg vil ha hver mann i jobb. 124 00:13:43,886 --> 00:13:46,086 Det vil si kvinnene tilbake i hjemmet. 125 00:13:49,726 --> 00:13:51,526 Jeg kan være i posisjon til å hjelpe. 126 00:14:10,126 --> 00:14:12,844 Jeg må opp! Stå opp! jeg må gå... 127 00:14:12,846 --> 00:14:14,764 Stå opp. Du har det bra. 128 00:14:14,766 --> 00:14:16,406 Det er det, der går vi. 129 00:14:22,326 --> 00:14:25,486 Rett opp! Joe, opp, opp. 130 00:14:27,246 --> 00:14:29,204 Ingen! 131 00:14:29,206 --> 00:14:30,964 Ferdig? 132 00:14:30,966 --> 00:14:32,444 Jeg kan ikke gå ut dit. 133 00:14:32,446 --> 00:14:33,846 Du kan... 134 00:14:57,766 --> 00:14:59,004 Hva har skjedd? 135 00:14:59,006 --> 00:15:00,046 Joe? 136 00:15:05,166 --> 00:15:06,366 Sett deg ned. 137 00:15:09,206 --> 00:15:10,364 Jeg kan ikke. 138 00:15:10,366 --> 00:15:13,164 Du kan, moren din er her, du kan. 139 00:15:13,166 --> 00:15:14,844 Det er det. 140 00:15:14,846 --> 00:15:16,246 Kom hit... 141 00:15:28,046 --> 00:15:29,086 Hva gjør vi? 142 00:15:34,566 --> 00:15:36,044 Han er en desertør. 143 00:15:36,046 --> 00:15:37,446 Ja. 144 00:15:39,406 --> 00:15:41,444 Er han det? 145 00:15:41,446 --> 00:15:43,124 Ja, selvfølgelig. 146 00:15:43,126 --> 00:15:45,846 Å, gud. Ehm... har noen, gjorde, gjorde...? 147 00:15:52,286 --> 00:15:53,964 De vil vite det. 148 00:15:53,966 --> 00:15:57,164 Så snart han ikke melder tilbake fra permisjon. 149 00:15:57,166 --> 00:15:58,604 Så... 150 00:15:58,606 --> 00:15:59,924 De kommer etter ham. 151 00:15:59,926 --> 00:16:03,044 Men vi har, ehm, vi har tid inntil da... 152 00:16:03,046 --> 00:16:06,406 Jeg mener, du, du, du vil ikke fortelle det noen før vi har... 153 00:16:07,846 --> 00:16:08,886 Takk. 154 00:16:17,726 --> 00:16:19,684 De skal ikke forstyrres. 155 00:16:19,686 --> 00:16:21,084 Hva? 156 00:16:21,086 --> 00:16:22,524 Middletons. 157 00:16:22,526 --> 00:16:23,684 Jeg må dit. 158 00:16:23,686 --> 00:16:25,804 Han har funnet Gud, har han ikke? Du har gitt ham videre. 159 00:16:25,806 --> 00:16:27,204 Reisen har akkurat begynt. 160 00:16:27,206 --> 00:16:29,244 Det er langt fra synd til frelse. 161 00:16:29,246 --> 00:16:31,724 Vet du hva jeg hater? 162 00:16:31,726 --> 00:16:34,924 Hvor pent og ryddig og du er helt utkledd. 163 00:16:34,926 --> 00:16:36,804 Ikke kjolen din. 164 00:16:36,806 --> 00:16:38,764 Din tale. 165 00:16:38,766 --> 00:16:42,366 Martyrdøde Martha - forelsket med å gi og spare... 166 00:16:43,846 --> 00:16:45,406 Forelsket i seg selv. 167 00:16:48,926 --> 00:16:53,204 Han går ikke tilbake er det samme som at han løper bort. 168 00:16:53,206 --> 00:16:54,884 Det er det de vil si, er det ikke? 169 00:16:54,886 --> 00:16:57,246 Shh. Han vil høre deg. Er det ikke, Grace? 170 00:17:02,686 --> 00:17:05,164 Vi henter doktor. La meg snakke med ham. 171 00:17:05,166 --> 00:17:08,084 Vi kan ikke vente! Du hørte Bairstow. 172 00:17:08,086 --> 00:17:09,764 De kommer etter ham. 173 00:17:09,766 --> 00:17:11,164 Og når de kommer etter ham, 174 00:17:11,166 --> 00:17:14,164 Jeg vil kunne si at sønnen min ikke har det bra. 175 00:17:14,166 --> 00:17:15,646 Hvor er capsen, mor? 176 00:17:28,566 --> 00:17:30,046 Du var en stor baby. 177 00:17:32,686 --> 00:17:34,126 Varm og fet. 178 00:17:36,606 --> 00:17:39,566 Det er et sted mellom kinnet og skulderen. 179 00:17:41,766 --> 00:17:44,326 Når du ikke har fått en baby, det finnes ikke... 180 00:17:45,846 --> 00:17:47,604 og det gjør det når du har. 181 00:17:47,606 --> 00:17:48,886 Noe her. 182 00:17:51,326 --> 00:17:53,206 Det er der hodet til en baby sitter. 183 00:17:56,646 --> 00:17:57,726 Og det er lukten... 184 00:17:59,486 --> 00:18:01,804 og det er varmen. 185 00:18:01,806 --> 00:18:03,206 Og når du er borte... 186 00:18:05,366 --> 00:18:07,726 Jeg kan lene hodet inn i det med en tilt... 187 00:18:10,886 --> 00:18:12,206 og der er du. 188 00:18:13,526 --> 00:18:14,846 Og hvis jeg var død? 189 00:18:18,006 --> 00:18:19,046 Ville det være der? 190 00:18:26,646 --> 00:18:28,204 Min Henry fortalte meg 191 00:18:28,206 --> 00:18:30,526 han elsket meg da vi møttes første gang på grunn av bakingen min. 192 00:18:31,966 --> 00:18:34,324 Han satt på kanten av sofaen min, 193 00:18:34,326 --> 00:18:36,964 med sine små ben berøre gulvet. 194 00:18:36,966 --> 00:18:38,764 Og hendene hans i fanget var høflige 195 00:18:38,766 --> 00:18:41,804 og han så på meg med hans små hundeøyne og han sa, 196 00:18:41,806 --> 00:18:43,444 Jeg visste at han kom til å si det, 197 00:18:43,446 --> 00:18:46,646 "Mer kake, mer kake." 198 00:18:48,086 --> 00:18:49,806 Vi ble gift en måned senere. 199 00:19:31,326 --> 00:19:33,844 Før vi giftet oss, 200 00:19:33,846 --> 00:19:35,046 Mr Hankin... 201 00:19:37,166 --> 00:19:42,286 han, eh, viste seg veldig ivrig. 202 00:19:43,766 --> 00:19:46,726 Jeg mener, uten egentlig å gjøre det noe upassende. 203 00:19:49,246 --> 00:19:50,486 Nå er vi gift... 204 00:19:51,766 --> 00:19:52,926 Ikke så ivrig? 205 00:19:54,686 --> 00:19:56,406 Nei. Det er ehm... 206 00:19:58,446 --> 00:19:59,966 det er mer han ikke gjør det... 207 00:20:01,966 --> 00:20:04,204 Lyst, ja. 208 00:20:04,206 --> 00:20:05,726 Men ehm... 209 00:20:07,486 --> 00:20:08,606 Gjør hans...? 210 00:20:11,246 --> 00:20:12,444 Gjør det...? 211 00:20:12,446 --> 00:20:13,486 Ja. 212 00:20:15,046 --> 00:20:16,286 Vanligvis. 213 00:20:18,686 --> 00:20:20,244 Så nei. 214 00:20:20,246 --> 00:20:21,686 Går det noen gang inn? 215 00:20:25,526 --> 00:20:26,806 Nei. 216 00:20:28,686 --> 00:20:30,284 Jeg tror ikke det. 217 00:20:30,286 --> 00:20:32,246 Du vet det, Norma. 218 00:20:34,046 --> 00:20:35,326 Har det noen gang? 219 00:20:38,846 --> 00:20:39,886 Nei. 220 00:20:42,486 --> 00:20:43,526 Er det meg? 221 00:20:46,766 --> 00:20:47,964 Norma? 222 00:20:47,966 --> 00:20:49,126 Ja? 223 00:20:50,886 --> 00:20:52,126 Elsker han deg? 224 00:20:53,406 --> 00:20:54,446 Selvfølgelig. 225 00:20:55,846 --> 00:20:57,246 Elsker du ham? 226 00:20:58,806 --> 00:21:00,246 Han er min mann. 227 00:21:04,726 --> 00:21:05,846 Elsker ham. 228 00:21:07,286 --> 00:21:09,526 Fortell ham hvor mye du elsker ham. 229 00:21:26,886 --> 00:21:28,684 Godt bad? 230 00:21:28,686 --> 00:21:29,926 Ja. 231 00:21:33,206 --> 00:21:34,406 Mye chat? 232 00:21:36,366 --> 00:21:37,406 Uh-he. 233 00:21:38,766 --> 00:21:40,406 Hva er historien denne uken? 234 00:21:44,526 --> 00:21:46,846 Noe du ikke vil fortelle meg. 235 00:21:47,966 --> 00:21:49,846 Nå er jeg spent. 236 00:21:54,606 --> 00:21:56,486 Jeg elsker en god historie før sengetid. 237 00:21:57,806 --> 00:21:58,926 Hodepine? 238 00:22:01,206 --> 00:22:02,326 Magesmerter? 239 00:22:04,086 --> 00:22:05,126 Skjelving. 240 00:22:06,446 --> 00:22:07,486 Utmattelse? 241 00:22:10,646 --> 00:22:14,124 Skallsjokk. Shell. Sjokk. 242 00:22:14,126 --> 00:22:19,244 Fysisk årsak, fysiske symptomer, fysisk kur. 243 00:22:19,246 --> 00:22:24,764 Sannsynligvis har noen giftstoffer inn i blodet fra en granateksplosjon. 244 00:22:24,766 --> 00:22:25,886 Så... 245 00:22:27,246 --> 00:22:30,286 hvile, god mat og morskjærlighet. 246 00:22:31,446 --> 00:22:32,966 Når slutter permisjonen hans? 247 00:22:53,046 --> 00:22:54,766 Var det noe som...? 248 00:22:58,966 --> 00:23:00,766 Et granat som lander i nærheten? 249 00:23:05,766 --> 00:23:08,764 Norma fortalte oss om en mann som ble gravlagt under jorden. 250 00:23:08,766 --> 00:23:10,126 Avstraffelse. 251 00:23:11,966 --> 00:23:13,006 Hva var det? 252 00:23:21,246 --> 00:23:23,044 Det var ikke noe skall. 253 00:23:23,046 --> 00:23:25,366 Hvordan kan det være? Du hørte doktor. 254 00:23:27,286 --> 00:23:29,644 Hvorfor kalles det shell shock? 255 00:23:29,646 --> 00:23:33,126 Han sa bare, han sa det var straff. 256 00:23:38,086 --> 00:23:39,126 Avstraffelse? 257 00:23:48,566 --> 00:23:52,324 Jeg vil at du skal gå og bli hos Margaret. 258 00:23:52,326 --> 00:23:54,364 Gå nå. Forstår du? 259 00:23:54,366 --> 00:23:56,966 Jeg vil bli her... Gå og gjør som du blir fortalt! 260 00:24:00,846 --> 00:24:01,926 Fortsett. 261 00:24:06,006 --> 00:24:07,484 Straffet for hva? 262 00:24:07,486 --> 00:24:08,806 Du er en god soldat. 263 00:24:10,206 --> 00:24:12,844 Du har vært i Frankrike nesten to år. 264 00:24:12,846 --> 00:24:14,644 Forlat ham. Nei. 265 00:24:14,646 --> 00:24:15,764 John. 266 00:24:15,766 --> 00:24:16,926 Hva gjorde du? 267 00:24:20,526 --> 00:24:22,166 Det var postkortet. 268 00:24:24,246 --> 00:24:25,286 Hva? 269 00:24:26,806 --> 00:24:28,604 Det fant de ut. 270 00:24:28,606 --> 00:24:30,004 Fant ut hva? 271 00:24:30,006 --> 00:24:32,244 John... Nei! 272 00:24:32,246 --> 00:24:34,404 Hvilket postkort? 273 00:24:34,406 --> 00:24:35,646 Det var for Bert. 274 00:24:38,766 --> 00:24:40,646 Vi fikk det ikke til. Gjorde vi det, mor? 275 00:24:42,926 --> 00:24:46,966 Den var kodet. Så han ville vite det hva som skjedde foran. 276 00:24:48,726 --> 00:24:52,084 De, de må ha funnet ut hva jeg gjorde. 277 00:24:52,086 --> 00:24:53,686 De konfronterte meg med det. 278 00:24:55,206 --> 00:24:57,564 Jeg hadde ikke lyst til å ta det fra en kvikk offiser, 279 00:24:57,566 --> 00:24:59,484 så jeg presset ham! 280 00:24:59,486 --> 00:25:02,364 Han falt bakover, 281 00:25:02,366 --> 00:25:03,806 han mistet balansen. 282 00:25:05,566 --> 00:25:07,366 Du kan ikke gjøre det mot en offiser. 283 00:25:08,406 --> 00:25:10,484 Hva gjorde de? 284 00:25:10,486 --> 00:25:11,926 Jeg kan ha blitt skutt. 285 00:25:13,006 --> 00:25:14,366 For insub... 286 00:25:15,726 --> 00:25:19,444 i... insub... insub... 287 00:25:19,446 --> 00:25:20,644 Hva er... hva er ordet? 288 00:25:20,646 --> 00:25:22,086 Hva er det forbanna ordet?! 289 00:25:23,926 --> 00:25:25,886 Hva er det med meg?! 290 00:25:36,486 --> 00:25:37,846 Hva gjorde de med deg? 291 00:25:39,766 --> 00:25:42,286 De bandt meg håndleddene... 292 00:25:44,366 --> 00:25:48,446 og meg føttene til rattet av en vogn. 293 00:25:49,806 --> 00:25:51,246 Og utelatt meg hele natten. 294 00:25:53,886 --> 00:25:54,966 I det fri. 295 00:25:57,366 --> 00:25:59,846 Bak linjene, så det er ingen... 296 00:26:02,286 --> 00:26:05,964 men du, du hører alt... 297 00:26:05,966 --> 00:26:07,126 og du føler... 298 00:26:08,726 --> 00:26:10,526 Jeg bare, jeg følte meg så... 299 00:26:14,046 --> 00:26:16,406 så ... utsatt. 300 00:26:21,846 --> 00:26:23,926 På grunn av et... postkort? 301 00:26:51,726 --> 00:26:53,086 Slipp fagforeningen inn. 302 00:26:54,246 --> 00:26:55,684 Hvorfor? 303 00:26:55,686 --> 00:26:57,724 Du vil ikke handle med en sint kvinne 304 00:26:57,726 --> 00:26:59,764 når du kan håndtere tålmodige menn. 305 00:26:59,766 --> 00:27:03,244 Slipp fagforeningen inn, hold lønningene lave, fagforeningen vil ikke kjempe mot deg. 306 00:27:03,246 --> 00:27:04,844 Helt til krigen er over. 307 00:27:04,846 --> 00:27:07,124 Og når blir det? Ti år? 308 00:27:07,126 --> 00:27:08,446 20? 309 00:27:12,606 --> 00:27:13,964 Hva? 310 00:27:13,966 --> 00:27:16,404 Du har tatt rådet mitt så langt, 311 00:27:16,406 --> 00:27:19,804 som betyr min verdi for deg er høyere enn det var. 312 00:27:19,806 --> 00:27:21,884 Jeg skal se til det. 313 00:27:21,886 --> 00:27:24,006 Jeg har noe for deg på Hankin. 314 00:27:25,806 --> 00:27:27,724 Nå... 315 00:27:27,726 --> 00:27:29,686 Hva er dine nyheter om Mr Hankin? 316 00:27:31,926 --> 00:27:35,004 Impotentia coeundi. 317 00:27:35,006 --> 00:27:38,886 Mr Bairstow gambler på at jeg ikke kan latin, Edmund. 318 00:27:41,046 --> 00:27:42,364 Vel, da er han trygg. 319 00:27:42,366 --> 00:27:44,886 Så lenge jeg ikke spør deg for en oversettelse. 320 00:27:46,566 --> 00:27:47,724 Eh... 321 00:27:47,726 --> 00:27:49,206 Han kan ikke knulle sin kone. 322 00:27:52,286 --> 00:27:54,324 Å se, her kommer de. 323 00:27:54,326 --> 00:27:56,884 Vanskelige tider, fru Hankin. 324 00:27:56,886 --> 00:27:59,484 Jeg er redd for lunsjen kan skuffe. 325 00:27:59,486 --> 00:28:01,804 Man kan bare ikke få det man vil ha. 326 00:28:01,806 --> 00:28:04,126 Min manns lager er... Lavt, hmm. 327 00:28:05,286 --> 00:28:07,924 Alt en ber om er en slikk smør. 328 00:28:07,926 --> 00:28:11,606 Tenk hva man kan gjøre med en slikk smør, fru Hankin. 329 00:28:13,086 --> 00:28:14,686 God dag, Mr Bairstow. 330 00:28:40,126 --> 00:28:42,166 Mr Bairstow kan latin. 331 00:28:43,846 --> 00:28:45,324 Han snakker latin. 332 00:28:45,326 --> 00:28:47,164 Hvor tror du lærte han å gjøre det? 333 00:28:47,166 --> 00:28:48,724 Ikke offentlig skole. 334 00:28:48,726 --> 00:28:50,204 Mer vin, mor? 335 00:28:50,206 --> 00:28:52,244 Hvordan er latinen din, Mr Hankin? 336 00:28:52,246 --> 00:28:54,764 Ganske bra, ikke sant, Arnold? 337 00:28:54,766 --> 00:28:56,324 Å, skal vi teste ham? 338 00:28:56,326 --> 00:28:57,644 Hva synes du? 339 00:28:57,646 --> 00:29:01,204 Hva var det herr Bairstow sa i ettermiddag? 340 00:29:01,206 --> 00:29:02,484 Jeg husker ikke. 341 00:29:02,486 --> 00:29:04,044 Å, det er jeg sikker på at du gjør, Edmund. 342 00:29:04,046 --> 00:29:06,646 Han snakket om din forretningspartner. 343 00:29:07,966 --> 00:29:11,604 Impotentia coeundi. Ja? 344 00:29:11,606 --> 00:29:13,406 Ja, det er det. Noen? 345 00:29:17,526 --> 00:29:19,804 Joe Middleton. 346 00:29:19,806 --> 00:29:21,526 Fortsatt her. Har ikke gått tilbake. 347 00:29:22,926 --> 00:29:24,444 Hvorfor ikke? 348 00:29:24,446 --> 00:29:26,206 Han kan ikke, ser det ut til. 349 00:29:27,846 --> 00:29:30,764 Spørsmålet mitt er om jeg bør fortelle myndighetene? 350 00:29:30,766 --> 00:29:32,086 Han er ikke en malinger. 351 00:29:33,766 --> 00:29:35,564 Har du møtt ham? Nei. 352 00:29:35,566 --> 00:29:37,244 Ikke nødvendig. 353 00:29:37,246 --> 00:29:39,444 De fattige på landsbygda er tøffe, 354 00:29:39,446 --> 00:29:42,964 de vet hva det er å tåle kaldt og vått 355 00:29:42,966 --> 00:29:46,164 og de vet hvordan de skal skjære en grisehals, hør den suse, 356 00:29:46,166 --> 00:29:48,964 se den dø og gjør det om igjen. 357 00:29:48,966 --> 00:29:51,844 Vel, grisen kjemper ikke tilbake. 358 00:29:51,846 --> 00:29:55,564 Og de store grisene sender ikke haubitser inn på gårdstunet 359 00:29:55,566 --> 00:29:57,644 til støtte for sine medmennesker skapninger. 360 00:29:57,646 --> 00:30:01,244 I møte med fare, en mann krever en av to ting - 361 00:30:01,246 --> 00:30:03,924 mot eller dumhet. 362 00:30:03,926 --> 00:30:07,444 Hvorfor er det at alt du sier, Jeg føler du har øvd før? 363 00:30:07,446 --> 00:30:09,844 Eller til og med hørt før. 364 00:30:09,846 --> 00:30:11,404 Hvorfor angriper du meg? 365 00:30:11,406 --> 00:30:13,564 For å se hva slags mann forfører datteren min 366 00:30:13,566 --> 00:30:15,884 så kort tid etter dødsfallet av faren hennes. 367 00:30:15,886 --> 00:30:17,204 Mor! 368 00:30:17,206 --> 00:30:18,246 Edmund? 369 00:30:20,366 --> 00:30:23,524 Du må forstå, det har det vært så kort tid siden... 370 00:30:23,526 --> 00:30:25,486 Mannen min blåste hjernen hans ut. 371 00:30:29,086 --> 00:30:30,244 Du sa... 372 00:30:30,246 --> 00:30:31,604 Kanskje vi burde, eh... 373 00:30:31,606 --> 00:30:35,044 Nei, nei, eh... mot eller dumhet? 374 00:30:35,046 --> 00:30:39,324 Dumhet er å foretrekke, fordi det ikke krever noen innsats 375 00:30:39,326 --> 00:30:44,724 og det har ingenting ... frykt, tvil, fantasi å overvinne. 376 00:30:44,726 --> 00:30:46,604 Vi vant på Waterloo 377 00:30:46,606 --> 00:30:50,284 fordi Wellingtons røde ruter var sammensatt av idioten fattige. 378 00:30:50,286 --> 00:30:54,366 Som idioten fattige fra denne landsbyen som døde på Somme? 379 00:30:57,166 --> 00:31:00,164 Jeg pleide å jakte, doktor Wylie, 380 00:31:00,166 --> 00:31:03,044 og sist gang jeg gikk ut, 381 00:31:03,046 --> 00:31:05,764 hesten min nektet å hoppe en hekk, 382 00:31:05,766 --> 00:31:08,404 bare han tok denne avgjørelsen i aller siste øyeblikk 383 00:31:08,406 --> 00:31:11,684 og han valgte å ikke fortelle meg om det på forhånd. 384 00:31:11,686 --> 00:31:16,004 Jeg kom av. Men du vet, Jeg ble ikke det minste skadet. 385 00:31:16,006 --> 00:31:20,804 Og noe ba meg reise meg med en gang. 386 00:31:20,806 --> 00:31:24,284 Jeg vet ikke, kanskje Jeg prøvde å bevise for meg selv 387 00:31:24,286 --> 00:31:26,004 at jeg egentlig ikke var skadet. 388 00:31:26,006 --> 00:31:28,204 Uansett, det var en feil, 389 00:31:28,206 --> 00:31:31,604 fordi resten av jakten var på meg. 390 00:31:31,606 --> 00:31:34,564 20 hester i full galopp, 391 00:31:34,566 --> 00:31:38,446 alle forpliktet til å hoppe over den hekken, alle kommer mot meg. 392 00:31:40,086 --> 00:31:44,644 Jeg sto stille og ventet på å dø. 393 00:31:44,646 --> 00:31:46,886 Og de gikk alle rundt meg. 394 00:31:49,086 --> 00:31:52,964 Hvis man på Waterloo hadde stått fast i ens firkant 395 00:31:52,966 --> 00:31:56,804 mot gjentatte anklager av det franske kavaleriet, 396 00:31:56,806 --> 00:32:01,044 Jeg vil gjerne tenke at i generasjoner som kommer, 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,246 de kan kalle det noe finere enn dumhet. 398 00:32:36,086 --> 00:32:37,246 Gjør ferdig maten. 399 00:33:04,886 --> 00:33:07,204 Kanskje du kunne se ham. 400 00:33:07,206 --> 00:33:08,686 Joe Middleton. 401 00:33:09,966 --> 00:33:12,764 Hvorfor betyr det noe for deg? 402 00:33:12,766 --> 00:33:15,484 Vel, vi skylder Middleton-familien noe. 403 00:33:15,486 --> 00:33:18,684 John Middleton ble fengslet på grunn av det far gjorde. 404 00:33:18,686 --> 00:33:20,286 Jeg bare spør. 405 00:33:21,766 --> 00:33:23,086 Jeg skal vurdere det. 406 00:33:24,726 --> 00:33:26,844 Du ville kurert ham, ikke sant? 407 00:33:26,846 --> 00:33:29,644 Selvfølgelig. Hvis jeg følte at jeg... 408 00:33:29,646 --> 00:33:32,286 Du helbredet meg. Du kan kurere ham. 409 00:33:33,366 --> 00:33:34,846 Du mislykkes ikke, gjør du? 410 00:34:04,646 --> 00:34:05,686 Arnold? 411 00:34:36,086 --> 00:34:38,604 I Jesu Kristi navn. 412 00:34:38,606 --> 00:34:39,766 Amen. 413 00:34:48,926 --> 00:34:50,366 Ser Gud alt? 414 00:34:54,326 --> 00:34:55,444 Ja. 415 00:34:55,446 --> 00:34:57,046 Bestemmer han alt? 416 00:34:58,686 --> 00:35:02,284 Ja. Og Bibelen sier at vi ikke er det å spørre ham. 417 00:35:02,286 --> 00:35:04,006 Så gjorde Gud Joe slik? 418 00:35:09,206 --> 00:35:11,284 Vi ber Gud om å helbrede ham. 419 00:35:11,286 --> 00:35:15,124 Så en bønn er å overtale Gud, som vi aldri må stille spørsmål ved, 420 00:35:15,126 --> 00:35:18,286 å innrømme at han har gjort en feil og korrigere det. 421 00:35:19,566 --> 00:35:21,844 Du har ikke kommet til kapellet, Nåde. 422 00:35:21,846 --> 00:35:23,404 Jeg har passet på gården, 423 00:35:23,406 --> 00:35:24,844 Jeg har jobbet på fabrikken 424 00:35:24,846 --> 00:35:28,606 og tusen andre ting og nå Jeg passer på sønnen min som... 425 00:35:30,406 --> 00:35:31,806 Jeg har ikke tid til kapell. 426 00:35:33,726 --> 00:35:35,324 Ikke se på meg slik. 427 00:35:35,326 --> 00:35:37,244 Du må sette av tid til Gud. 428 00:35:37,246 --> 00:35:39,726 Fortell meg hva sønnen min har gjort å fortjene dette? 429 00:35:41,646 --> 00:35:45,524 Du har rett. Det har han ikke gjort noe som helst. Og det er ikke John. 430 00:35:45,526 --> 00:35:47,924 Han har snudd takket være Gud... meg! 431 00:35:47,926 --> 00:35:50,004 Takk til meg. 432 00:35:50,006 --> 00:35:53,484 Men du har snudd deg også, nåde, 433 00:35:53,486 --> 00:35:54,884 bort fra Gud. 434 00:35:54,886 --> 00:35:57,004 Sønnen min er ødelagt og fortapt 435 00:35:57,006 --> 00:36:00,284 fordi jeg ikke har vært nede på knærne på slutten av hver dag? 436 00:36:00,286 --> 00:36:01,884 Hva vil han av meg? 437 00:36:01,886 --> 00:36:05,524 Han tar mannen min hver time er våken for seg selv. 438 00:36:05,526 --> 00:36:06,724 Er ikke det nok? 439 00:36:06,726 --> 00:36:09,724 Du forsørger ikke mannen din i sin religiøse overholdelse, 440 00:36:09,726 --> 00:36:12,364 du har mer tid til Mr Bairstow enn du har for bønn. 441 00:36:12,366 --> 00:36:14,044 Hva sier du? 442 00:36:14,046 --> 00:36:15,604 Jeg har sett deg samhandle med ham. 443 00:36:15,606 --> 00:36:19,404 Konsortering? Du lar meg ikke velge men for å være ufølsom i talen min - 444 00:36:19,406 --> 00:36:21,964 skjulte og hemmelige møter med en mann som er hevngjerrig... 445 00:36:21,966 --> 00:36:23,324 Hvordan våger du?! 446 00:36:23,326 --> 00:36:26,924 Jeg reddet mannen min fra giften som drepte ham. 447 00:36:26,926 --> 00:36:30,204 Ikke deg! Ikke Gud! 448 00:36:30,206 --> 00:36:32,086 Du fornekter Guds verk i verden? 449 00:36:33,126 --> 00:36:35,324 Jeg er lei av Gud. 450 00:36:35,326 --> 00:36:37,764 Dette er ikke deg. 451 00:36:37,766 --> 00:36:39,604 Dette er giften hans som jobber i deg! 452 00:36:39,606 --> 00:36:41,284 Kom deg ut av huset mitt. 453 00:36:41,286 --> 00:36:43,724 Du må slippe Gud tilbake i livet ditt. 454 00:36:43,726 --> 00:36:45,004 For din sønns skyld. 455 00:36:45,006 --> 00:36:46,364 Du lar sønnen min være i fred. 456 00:36:46,366 --> 00:36:47,644 Nåde. 457 00:36:47,646 --> 00:36:50,444 Hun eller meg, John. 458 00:36:50,446 --> 00:36:52,246 Det er ikke det rette spørsmålet. 459 00:36:55,366 --> 00:36:56,486 Han... 460 00:36:59,246 --> 00:37:00,486 eller henne, John. 461 00:37:08,206 --> 00:37:09,526 Han er ikke her ennå. 462 00:37:20,406 --> 00:37:21,566 Det er i hodet hans. 463 00:37:23,006 --> 00:37:24,406 Hva mener du? 464 00:37:25,886 --> 00:37:27,766 At han ikke kan gå over et rom? 465 00:37:30,646 --> 00:37:31,804 I hodet hans. 466 00:37:31,806 --> 00:37:33,124 Men hendene hans skjelver. 467 00:37:33,126 --> 00:37:34,484 I hodet hans. 468 00:37:34,486 --> 00:37:35,644 Hvordan? 469 00:37:35,646 --> 00:37:37,124 Tingene han har sett. 470 00:37:37,126 --> 00:37:38,444 Legene. 471 00:37:38,446 --> 00:37:41,284 Har ikke vært der. 472 00:37:41,286 --> 00:37:44,564 De vet ikke, de kan ikke vite, 473 00:37:44,566 --> 00:37:46,326 de vil aldri vite. 474 00:37:49,686 --> 00:37:51,046 Her er mannen din. 475 00:37:54,566 --> 00:37:55,804 Jeg kan ikke bli lenge. 476 00:37:55,806 --> 00:37:58,124 Da er jeg rask. Gode ​​nyheter. 477 00:37:58,126 --> 00:38:00,204 Din arbeidsgiver vil gjenkjenne forbundet. 478 00:38:00,206 --> 00:38:01,884 Det er en flott dag for fabrikken. 479 00:38:01,886 --> 00:38:04,644 Og for kvinnene som jobber i det. 480 00:38:04,646 --> 00:38:05,686 Takk. 481 00:38:24,006 --> 00:38:25,326 Jeg sitter med deg, sønn. 482 00:39:11,646 --> 00:39:13,404 Hun heter Agnes. 483 00:39:13,406 --> 00:39:14,846 Hun jobber på fabrikken. 484 00:39:16,206 --> 00:39:18,484 Jobber der hun jobber har gjort henne uvel. 485 00:39:18,486 --> 00:39:21,844 Hun er virkelig veldig syk, Mr Chalcraft. 486 00:39:21,846 --> 00:39:24,606 Det er en forferdelig ting å se i en så ung. 487 00:39:25,606 --> 00:39:27,326 Jeg skal ha en til, takk. 488 00:39:41,326 --> 00:39:43,804 Eh... Chalcraft. 489 00:39:43,806 --> 00:39:45,446 Mannen fra NUBSO. 490 00:39:47,086 --> 00:39:49,044 Jeg er med ham. Han stoler på meg. 491 00:39:49,046 --> 00:39:50,086 God. 492 00:39:51,966 --> 00:39:53,724 Var det det du kom for å si? 493 00:39:53,726 --> 00:39:54,766 Nei. 494 00:39:57,406 --> 00:39:59,564 Vil du ha mer penger? 495 00:39:59,566 --> 00:40:01,006 Vel, vi trenger alle å spise. 496 00:40:02,726 --> 00:40:04,846 Jeg tror jeg kan gi deg for mye. 497 00:40:06,926 --> 00:40:08,724 Det kommer an på hvilken verdi du setter 498 00:40:08,726 --> 00:40:11,406 på andre som ikke vet at jeg jobber for deg. 499 00:40:13,366 --> 00:40:14,806 Utpresser du meg? 500 00:40:16,886 --> 00:40:19,844 Legens regninger for stakkars Agnes. 501 00:40:19,846 --> 00:40:21,844 Hun er for viktig til å miste. 502 00:40:21,846 --> 00:40:23,684 Edmund! 503 00:40:23,686 --> 00:40:24,926 Kom raskt. 504 00:40:30,366 --> 00:40:31,486 George! 505 00:40:38,086 --> 00:40:39,484 Velkommen tilbake, gamle kar. 506 00:40:39,486 --> 00:40:40,606 Takk. 507 00:40:45,486 --> 00:40:46,804 Er Wylie her? 508 00:40:46,806 --> 00:40:48,126 Ja. Han... 509 00:40:49,646 --> 00:40:52,324 Caro? Han reddet meg. 510 00:40:52,326 --> 00:40:55,724 Og nå skal han bli hos meg. 511 00:40:55,726 --> 00:40:58,126 Jeg mener, han vil, han vil alltid se etter meg. 512 00:41:01,326 --> 00:41:05,884 Jeg kom ikke hjem da far døde. 513 00:41:05,886 --> 00:41:07,804 Du kunne ikke få permisjon. 514 00:41:07,806 --> 00:41:09,004 Du ville bare... 515 00:41:09,006 --> 00:41:11,564 De ville ha gitt det til meg på medfølende grunnlag. 516 00:41:11,566 --> 00:41:13,324 Jeg spurte ikke. 517 00:41:13,326 --> 00:41:15,444 Faren din ville ha forstått. 518 00:41:15,446 --> 00:41:18,004 Jeg spurte ikke 519 00:41:18,006 --> 00:41:20,686 fordi jeg ikke ville å forlate mine menn. 520 00:41:22,646 --> 00:41:23,686 Ser du? 521 00:41:27,446 --> 00:41:30,884 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor mye stolthet jeg har 522 00:41:30,886 --> 00:41:33,406 i en sønn som lager et slikt offer. 523 00:41:36,486 --> 00:41:37,726 Min modige gutt. 524 00:41:40,286 --> 00:41:42,404 Stolthet? 525 00:41:42,406 --> 00:41:44,366 Ofre? Det er... 526 00:41:45,526 --> 00:41:46,806 Er det feil? 527 00:41:48,366 --> 00:41:51,686 Du er modig, er du ikke? 528 00:41:58,326 --> 00:42:01,366 Min kone har gjort alt legen ba oss gjøre. 529 00:42:14,806 --> 00:42:17,206 Vil du gå tilbake? 530 00:42:18,766 --> 00:42:19,806 Ja. 531 00:42:37,726 --> 00:42:39,964 Hvorfor slutter ikke ristingen? 532 00:42:39,966 --> 00:42:42,204 Doktor Ramsey sa det ville. 533 00:42:42,206 --> 00:42:43,686 Arvelig svakhet. 534 00:42:47,566 --> 00:42:49,004 Jeg forstår ikke. 535 00:42:49,006 --> 00:42:50,566 Svakhet i karakter. 536 00:42:52,206 --> 00:42:54,164 gikk i arv til ham, 537 00:42:54,166 --> 00:42:56,166 sannsynligvis gjennom mannslinjen. 538 00:42:58,006 --> 00:42:59,246 Din bestefar? 539 00:43:01,126 --> 00:43:02,446 Faren din? 540 00:43:04,846 --> 00:43:08,846 Er det åndssvakhet i familien din, Mr Middleton? 541 00:43:28,806 --> 00:43:30,086 Vil du hjelpe meg? 542 00:43:31,326 --> 00:43:32,446 Gå og snakk med dem? 543 00:43:34,926 --> 00:43:36,086 Bli der. 544 00:43:39,766 --> 00:43:40,926 Doktor Wylie. 545 00:43:42,526 --> 00:43:44,804 Du vil være her for Joe Middleton. 546 00:43:44,806 --> 00:43:46,406 Vi har en arrestordre. 547 00:43:47,526 --> 00:43:49,324 Er du en militærlege? 548 00:43:49,326 --> 00:43:51,084 Nei. 549 00:43:51,086 --> 00:43:52,444 Han kan ikke flyttes. 550 00:43:52,446 --> 00:43:55,806 Jeg tror ikke vi bryr oss så mye om om han kan eller ikke kan flyttes. 551 00:43:57,366 --> 00:44:00,044 Hør, det er en pub i landsbyen med rom. 552 00:44:00,046 --> 00:44:02,364 Gå og hvil der oppe for et par netter 553 00:44:02,366 --> 00:44:05,204 og jeg skal gi deg en lett fange å ta tilbake til Frankrike. 554 00:44:05,206 --> 00:44:06,684 Vi tar ham nå. 555 00:44:06,686 --> 00:44:10,964 Nå, se her, det er noe du trenger å vite. 556 00:44:10,966 --> 00:44:14,684 Regimentet hans er et Pals-regiment. De er alle herfra. 557 00:44:14,686 --> 00:44:16,204 Hvis du sender ham tilbake til Frankrike, 558 00:44:16,206 --> 00:44:19,564 de vil få en patetisk, moralsk ugyldig blant dem. 559 00:44:19,566 --> 00:44:21,124 Moralen betyr noe. 560 00:44:21,126 --> 00:44:23,644 Patetiske moralske invalider ikke gjør noe for det. 561 00:44:23,646 --> 00:44:27,244 Vi tar ham ikke å sette ham tilbake i frontlinjen. 562 00:44:27,246 --> 00:44:29,844 Det er ikke det vi gjør med desertører. 563 00:44:29,846 --> 00:44:31,684 Nå, hvis du vil unnskylde meg, doktor. 564 00:44:31,686 --> 00:44:34,126 Hør, jeg er ikke en militærlege... 565 00:44:35,526 --> 00:44:38,684 men jeg er nære venner med prosten Marshall. 566 00:44:38,686 --> 00:44:40,726 Jeg tror ikke du nevnte navnene dine... 567 00:44:45,686 --> 00:44:47,206 Vi kommer tilbake i morgen. 568 00:44:51,526 --> 00:44:52,846 Hvorfor gjør du dette? 569 00:44:54,526 --> 00:44:55,766 Yrkesstolthet. 570 00:45:02,286 --> 00:45:03,764 24 timer. 571 00:45:03,766 --> 00:45:04,886 For å gjøre ham bedre. 572 00:45:06,126 --> 00:45:08,886 Ja, og så får de se han er ikke en feiging. 573 00:45:29,686 --> 00:45:31,926 Det ville gjort deg godt. Et varmt bad. 574 00:46:21,646 --> 00:46:23,324 Hva gjør du? 575 00:46:23,326 --> 00:46:24,564 De har gått. 576 00:46:24,566 --> 00:46:25,684 Hva har? 577 00:46:25,686 --> 00:46:26,924 Jeg kuer! 578 00:46:26,926 --> 00:46:27,964 Hva? 579 00:46:27,966 --> 00:46:29,324 Hvor er de? 580 00:46:29,326 --> 00:46:31,406 Har du mistet kyrne? 581 00:46:32,806 --> 00:46:35,326 Hva slags mann mister en flokk med kyr? 582 00:46:43,686 --> 00:46:46,364 Du er patetisk. Se på deg. 583 00:46:46,366 --> 00:46:49,404 Din far og din bestefar før deg drev de gården din. 584 00:46:49,406 --> 00:46:51,724 Du er ute etter mitt land. Det er alt du noen gang har ønsket deg. 585 00:46:51,726 --> 00:46:55,084 Ja, selvfølgelig gjør jeg det, fordi jeg forakter deg for at du slapp det. 586 00:46:55,086 --> 00:46:58,484 Jeg har sett deg bruke hele dager i Lammet og ingenting blir gjort 587 00:46:58,486 --> 00:47:01,124 og nå har du sluttet å drikke, du jobber ikke hardere, 588 00:47:01,126 --> 00:47:03,964 fordi du er for opptatt med den ministerens datter, 589 00:47:03,966 --> 00:47:07,364 mens din kone jobber hver time hun har. 590 00:47:07,366 --> 00:47:10,724 Dette landet er større enn noen manns svakhet. 591 00:47:10,726 --> 00:47:12,526 Den fortjener bedre enn deg! 592 00:47:30,486 --> 00:47:32,764 Det er meg, ikke han. 593 00:47:32,766 --> 00:47:34,164 Han kan ikke la være. 594 00:47:34,166 --> 00:47:37,204 Det er bare i ham fordi Jeg har gitt det videre til ham. 595 00:47:37,206 --> 00:47:38,764 Ser du? Joe kan ikke la være. 596 00:47:38,766 --> 00:47:41,484 Du, du kan ikke straffe ham for noe som ikke er hans feil. 597 00:47:41,486 --> 00:47:43,126 Det er meg du burde ta. 598 00:47:44,526 --> 00:47:45,964 Hva? Nei. 599 00:47:45,966 --> 00:47:47,404 Du må forstå! 600 00:47:47,406 --> 00:47:49,924 Det er meg du burde ta, ikke Joe! 601 00:47:49,926 --> 00:47:52,084 Du må høre på meg! Vent, vent, vent, vent. 602 00:47:52,086 --> 00:47:53,684 Nei, Peter, de forstår ikke! 603 00:47:53,686 --> 00:47:56,446 Ut, ut! De forstår ikke! Ute! 604 00:48:09,006 --> 00:48:10,046 Joe? 605 00:48:13,446 --> 00:48:14,486 Joe? 606 00:48:42,486 --> 00:48:44,724 Hold fast i boken, Joe. 607 00:48:44,726 --> 00:48:46,164 Gud vil redde deg 608 00:48:46,166 --> 00:48:48,484 fra det som har tatt tak i deg. 609 00:48:48,486 --> 00:48:49,846 Lukk øynene. 610 00:48:52,526 --> 00:48:55,364 Kjære Herre, i all din nåde, 611 00:48:55,366 --> 00:48:57,446 gi denne mannen fred og trøst. 612 00:49:00,486 --> 00:49:02,764 Driv ut all smerten og sinnet 613 00:49:02,766 --> 00:49:04,924 og hatet som har tatt tak av hans sjel. 614 00:49:04,926 --> 00:49:07,844 I Jesu Kristi navn, i sønnens navn, 615 00:49:07,846 --> 00:49:10,324 i den hellige fars navn og den hellige ånd... 616 00:49:10,326 --> 00:49:13,044 Hold godt fast, hold boken. 617 00:49:13,046 --> 00:49:14,884 Få denne ondskapen til å gå, 618 00:49:14,886 --> 00:49:17,644 gjør denne sjelen ren igjen. 619 00:49:17,646 --> 00:49:19,284 Be med meg. 620 00:49:19,286 --> 00:49:22,444 Vår far som er i himmelen, helliget bli ditt navn. 621 00:49:22,446 --> 00:49:26,324 Kom ditt rike, din vilje være gjort, på jorden som i himmelen. 622 00:49:26,326 --> 00:49:27,726 Gi oss dette... 623 00:50:29,446 --> 00:50:30,686 Jeg forstår ikke. 624 00:50:31,846 --> 00:50:33,604 Vil du det? 625 00:50:33,606 --> 00:50:34,686 Ja! 626 00:50:36,806 --> 00:50:38,246 Gå og se Joe Middleton. 627 00:51:21,286 --> 00:51:22,964 Den hosten? 628 00:51:22,966 --> 00:51:24,646 Tilfeldigvis blir det døden for deg. 629 00:51:27,526 --> 00:51:28,766 Jeg stolte på deg. 630 00:51:33,966 --> 00:51:36,644 Å, det er bedre. Jeg kunne hogge mellom beina mine. 631 00:51:36,646 --> 00:51:39,644 Tenk om du ikke hadde det gå ut for å gjøre forretninger? 632 00:51:39,646 --> 00:51:41,086 Noen ganger gjør jeg ikke det. 633 00:51:42,766 --> 00:51:44,044 Hvordan går det med Bert? 634 00:51:44,046 --> 00:51:45,964 Det er et morsomt spørsmål. Er det? 635 00:51:45,966 --> 00:51:47,524 Jeg har ikke sett ham. 636 00:51:47,526 --> 00:51:48,884 Hva? 637 00:51:48,886 --> 00:51:51,686 Jeg fortsatte å halvt vente på deg å sende ham til meg. 638 00:52:09,246 --> 00:52:10,844 Har han vært tilbake? 639 00:52:10,846 --> 00:52:12,444 Har han vært hos deg? 640 00:52:12,446 --> 00:52:15,004 Joe, hør på meg. 641 00:52:15,006 --> 00:52:16,726 Har Bert vært tilbake her? 642 00:52:24,046 --> 00:52:25,246 Bert? 643 00:52:26,566 --> 00:52:27,686 Bert? 644 00:52:31,366 --> 00:52:32,406 Bert! 645 00:52:48,886 --> 00:52:51,644 Bert! Bert! 646 00:52:51,646 --> 00:52:52,846 Bert! 647 00:54:51,486 --> 00:54:52,566 Bert! 648 00:55:01,206 --> 00:55:02,566 Bert! 649 00:56:04,966 --> 00:56:06,204 Hvor er han? 650 00:56:06,206 --> 00:56:07,684 Han kan ikke ha gått. 651 00:56:07,686 --> 00:56:09,764 Han kan ikke engang gå over dette rommet. 652 00:56:09,766 --> 00:56:11,764 Hvorfor tror du meg ikke? 653 00:56:11,766 --> 00:56:14,646 John. Få dem til å tro meg. 654 00:56:17,646 --> 00:56:19,324 Hjelp oss! 655 00:56:19,326 --> 00:56:21,044 Vennligst! 656 00:56:21,046 --> 00:56:24,166 Du... hjelper meg med å finne barna mine. 657 00:56:27,846 --> 00:56:29,526 Ikke mye galt med ham. 658 00:56:30,966 --> 00:56:32,364 Joe! Bert! 659 00:56:32,366 --> 00:56:34,164 Joe! 660 00:56:34,166 --> 00:56:36,606 Hei, hei, bli der! 661 00:56:39,166 --> 00:56:40,524 Bert! 662 00:56:40,526 --> 00:56:42,046 Bert! 663 00:56:46,726 --> 00:56:48,284 Legg ned gutten! Ingen! 664 00:56:48,286 --> 00:56:50,324 Jeg sa, legg ned gutten. 665 00:56:50,326 --> 00:56:51,924 La ham være i fred! 666 00:56:51,926 --> 00:56:53,844 Gi meg gutten! Ingen! 667 00:56:53,846 --> 00:56:56,164 Gå av ham. Gi meg gutten! Ingen! Gå av ham! 668 00:56:56,166 --> 00:56:59,244 Gå av ham! Gi meg gutten! Gå av ham! 669 00:56:59,246 --> 00:57:00,966 Gå av gutten min! 670 00:57:02,566 --> 00:57:05,364 Hold ham varm! Hold ham varm! 671 00:57:05,366 --> 00:57:06,686 Hold ham varm! 672 00:57:10,126 --> 00:57:11,484 Mor! 673 00:57:11,486 --> 00:57:12,684 Mor! 674 00:57:12,686 --> 00:57:14,804 Gå av ham! Gå av ham! 675 00:57:14,806 --> 00:57:16,404 Gå av ham! 676 00:57:16,406 --> 00:57:18,164 Gå av ham! 677 00:57:18,166 --> 00:57:19,686 Gå av ham! 678 00:57:23,166 --> 00:57:25,084 Mor! 679 00:57:25,086 --> 00:57:26,324 Mor! 680 00:57:26,326 --> 00:57:28,644 Stoppe! Bli der! 681 00:57:28,646 --> 00:57:29,806 Ingen! 682 00:57:33,046 --> 00:57:34,524 Stoppe! Bli der! 683 00:57:34,526 --> 00:57:36,206 Opphold! Ingen! 684 00:57:44,086 --> 00:57:46,006 Ingen! Ingen! 685 00:57:53,886 --> 00:57:54,926 Mor! 686 00:57:56,806 --> 00:57:58,206 Mor! 687 00:58:20,086 --> 00:58:21,326 Hvor er Joe? 688 00:58:26,301 --> 00:58:57,280